अपनी लघु कथाओं के संग्रह, हार्ट लैंप के साथ, भारतीय लेखिका, वकील और प्रचारक Banu Mushtaq बानू मुश्ताक अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार प्राप्त करने वाली पहली कन्नड़ भाषा की लेखिका बनीं।
यह प्रतिष्ठित पुरस्कार पाने वाली लघु कथाओं का पहला संग्रह है। निर्णायकों ने उनके पात्रों की सराहना करते हुए कहा, “अस्तित्व और लचीलेपन के आश्चर्यजनक चित्रण।”
Table of Contents
हार्ट लैंप, मुश्ताक द्वारा 1990 से 2023 तक लिखी गई 12 लघु कहानियों का संग्रह है, जो दक्षिण भारत में मुस्लिम महिलाओं द्वारा सामना किए जाने वाले संघर्षों को प्रभावशाली ढंग से चित्रित करता है।
दीपा भास्थी, जो 50,000 पाउंड की पुरस्कार राशि को साझा करेंगी, ने कन्नड़ कहानियों का चयन किया और उनका अंग्रेजी में अनुवाद किया। कन्नड़ भाषा दक्षिणी भारतीय राज्य कर्नाटक में बोली जाती है।
Banu Mushtaq बानू मुश्ताक ने अपने पुरस्कार भाषण के दौरान उनके शब्दों को अपने दिल में जगह देने के लिए पाठकों का आभार व्यक्त किया।
उन्होंने कहा, “यह पुस्तक इस विश्वास से जन्मी है कि कोई भी कहानी कभी छोटी नहीं होती; मानव अनुभव के ताने-बाने में, प्रत्येक धागा समग्रता का भार रखता है।”
उन्होंने कहा, “ऐसी दुनिया में जो अक्सर हमें विभाजित करने की कोशिश करती है, साहित्य उन अंतिम पवित्र स्थानों में से एक है जहां हम एक-दूसरे के मन में रह सकते हैं, भले ही कुछ पन्नों के लिए ही क्यों न हो।”
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाले प्रथम भारतीय अनुवादक, भास्थी ने कहा, “मुझे उम्मीद है कि यह पुरस्कार कन्नड़ और अन्य दक्षिण एशियाई भाषाओं में अनुवाद को और अधिक प्रोत्साहित करेगा।”
पुस्तक प्रेमी मुश्ताक के कार्यों से परिचित हैं, लेकिन बुकर इंटरनेशनल पुरस्कार ने उनके जीवन और साहित्यिक कृतियों की ओर अधिक ध्यान आकर्षित किया है, जो धार्मिक रूढ़िवादिता और प्रबल पितृसत्तात्मक संस्कृति के कारण उनके उपन्यासों में महिलाओं द्वारा सामना किए जाने वाले अनेक संघर्षों को दर्शाता है।
Banu Mushtaq: कौन हैं बानू मुश्ताक? जानिए बानू मुश्ताक़ के बारे में
बानू मुश्ताक, अपने आस-पास की ज़्यादातर लड़कियों की तरह, दक्षिणी राज्य कर्नाटक के एक छोटे से शहर में एक मुस्लिम इलाके में पली-बढ़ी और स्कूल में उर्दू में कुरान सीखी।
हालाँकि, उसके पिता, जो सरकार के लिए काम करते थे, बेटी के लिए बेहतर चाहते थे, इसलिए जब वह आठ साल की थी, तो उन्होंने उसे एक कॉन्वेंट स्कूल में दाखिला दिलाया जहाँ राज्य की आधिकारिक भाषा कन्नड़ पढ़ाई जाती थी।
हालाँकि मुश्ताक ने कन्नड़ सीखने में बहुत मेहनत की, लेकिन आखिरकार उसने खुद को साहित्यिक रूप से इस विदेशी भाषा में व्यक्त करने का विकल्प चुना।
जब उसके साथी शादी कर रहे थे और परिवार शुरू कर रहे थे, तो उसने कॉलेज जाने का फैसला किया और स्कूल में रहते हुए ही लिखना शुरू कर दिया।
मुश्ताक की किताब कुछ सालों तक प्रकाशित नहीं हुई और जब हुई, तो वह उसके जीवन के बहुत कठिन समय में थी। 26 साल की उम्र में अपनी पसंद के लड़के से शादी करने के एक साल बाद, उसकी छोटी कहानी एक स्थानीय पत्रिका में प्रकाशित हुई। हालाँकि, उसने कई साक्षात्कारों में सार्वजनिक रूप से चर्चा की कि कैसे उसकी शुरुआती शादी संघर्ष और पीड़ा से भरी थी।
Banu Mushtaq बानू मुश्ताक किस बारे में लिखती हैं?
हार्ट लैंप में उनकी महिला पात्र दृढ़ता और अवज्ञा की इस भावना को दर्शाती हैं।
मुस्लिम महिलाओं को अक्सर लोकप्रिय भारतीय साहित्य में रूपकों में बदल दिया जाता है, या तो मूक पीड़ितों के रूप में या किसी और के नैतिक बचाव में क्लिच के रूप में। मुश्ताक दोनों को अस्वीकार करती हैं। एक पुस्तक समीक्षा के अनुसार, मुश्ताक ने बाद में एक प्रसिद्ध स्थानीय टैब्लॉइड के लिए एक रिपोर्टर के रूप में काम किया और वह बंदया आंदोलन से भी जुड़ी थीं, जिसने सक्रियता और साहित्य के माध्यम से सामाजिक और आर्थिक अन्याय को संबोधित करने का काम किया। उनके पात्र दृढ़ रहते हैं, समझौता करते हैं और कभी-कभी वापस लड़ते हैं – उन तरीकों से नहीं जो सुर्खियों में आते हैं, बल्कि उन तरीकों से जो उनके जीवन के लिए महत्वपूर्ण हैं।
दस साल बाद, उन्होंने अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए पत्रकारिता छोड़ दी और वकील बन गईं।
उन्होंने अपने शानदार करियर के दौरान, जो कई दशकों तक फैला है, बहुत सारी सामग्री प्रकाशित की है। उनके कामों में एक किताब, एक निबंध संग्रह और लघु कथाओं के छह संग्रह शामिल हैं।
हालाँकि, वह अपनी तीखी लेखनी के कारण नफरत का निशाना भी बनी हैं।
उन्होंने बताया कि 2000 में द हिंदू अख़बार को दिए गए एक साक्षात्कार में महिलाओं की मस्जिदों में नमाज़ पढ़ने की क्षमता के लिए अपना समर्थन व्यक्त करने के बाद उन्हें धमकी भरे फ़ोन कॉल आए थे।
वह एक फ़तवे का लक्ष्य थी, जो इस्लामी कानून के अनुसार जारी किया गया एक अदालती आदेश है, और एक व्यक्ति ने उसे चाकू मारने का प्रयास किया, इससे पहले कि उसके पति ने उसे काबू में कर लिया।
हालाँकि, मुश्ताक इन घटनाओं से विचलित नहीं हुए और उग्र ईमानदारी के साथ लिखना जारी रखा।
“अंधराष्ट्रवादी धार्मिक व्याख्याएँ ऐसी चीज़ हैं जिनका मैंने लगातार विरोध किया है। अब भी, ये विषय मेरे लेखन के केंद्र में हैं। हालाँकि समाज में बहुत कुछ बदल गया है, लेकिन बुनियादी समस्याएँ नहीं बदली हैं। महिलाओं और वंचित आबादी की बुनियादी कठिनाइयाँ बदलती परिस्थितियों के बावजूद बनी हुई हैं,” उन्होंने द वीक पत्रिका को बताया।
1990 और 2012 के बीच प्रकाशित मुश्ताक की पांच लघु कहानी संग्रहों के अंग्रेजी अनुवाद, हसीना और अन्य कहानियां को 2024 में PEN अनुवाद पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
